小时候在普陀住过，我就和他聊过几次听他说，我才知道普陀洛迦是梵文音译”
他颔首：“”
“”她学着念
“从佛教引入中土，在朝文献里都会有potalaka，”沈策因为上一世昭昭信佛，对这些着重了解过，“不过因为翻译者不同，音译出来的文字会有差别先是各个经文里有不同翻译，后来到世俗小说里，也有了不同翻译”有的地方是“普陀”，有的会翻译成“补陀”等等，后两个字的变化更多，洛迦、珞珈、落珈，不一而足
“追本溯源，如果说的是佛教圣地，都指得是potalaka这一个地方，”他说，“布达拉宫也是potalaka的翻译”
她点头
他遥望那个方向，最后说：“它的意思是，光明山”